¿Doblado por famosos? NO,GRACIAS!!

Este martes vi Madagascar 2 en el cine, y me acordé de las naúseas que sentí con Garfield.

La voz de Paco León, (Alex el león en el film), era el Luisma,de Aída...

Además,parecía que lo hubieran grabado a 10 metros del micro, ¡no encaja!.

La voz de Alexis Valdés ( la cebra),todavía tiene un pase si te arrancas los oídos, pero al menos está normalizada y ecualizada.

Esta manía exasperante de poner a famosos o actores de series a doblar films no me gusta.

Tuve la ocasión de ver The IT Crowd (aquí emitida por Cuatro como "Los informáticos"),en versión original,
y creedme, las voces encajaban bien para el personaje, pero en Cuatro...por dios, la destrozaron,no duró ni 3 episodios creo...

Tenemos EXCELENTES DOBLADORES, y actores que lo hacen realmente bien...
Josema Yuste en el genio de Aladdín, está irreconocible y lo borda.
José Mota en Mulán,Shrek...chapeau!

Pero ¿Latre?
Es imitador,pero para el gato Garfield (voz grave,perezoso),elige a la Pantoja de Puerto Rico con un Y ESOOO incluido.

El portero de aquí no hay quien viva...para doblar a un pez,en el original doblado por WILL SMITH???

Y no hablaré de mi amigo, el brillante cantaactor XD...Fran Perea.
Que vitalidad, que voz más expresiva..que...que MIER** de doblaje de Pérez el Ratoncito!!!

En USA, los doblajes de animación los hacen famosos, cierto, pero por que les encaja la voz,o adaptan el personaje a ellos.
En el Espanta tiburones...se hubiera solucionado la papeleta, y hubiera sido más barato, doblar a Will, Jolie,De Niro y demás, con sus dobladores habituales...

Y por favor, que no metan sus frases (y esoo, andaandará, ahora vas y lo cascas..),porque en 6 meses se quedan en el olvido, y dentro de 3 años, vas al videoclub,o a la mula, y ves la peli, y no encaja,no te acuerdas...

No tengo nada en contra de ellos,pero un actor de doblaje, es una marca más asociada a un producto, igual que Constantino Romero en Star Wars, Ramón Langa como Bruce Willis,etc...
Un famoso,es sólo eso,un actor que puede ser bueno delante de la cámara, pero que no entiende ni de tesituras de voz, ni de adaptar la voz a la complexión de una persona.

Los imitadores españoles (BFN, Cruz y Raya, etc...) no imitan al artista original,por ejemplo Robert De Niro,imitan al doblador, y la gente asocia ese personaje,esa voz, al doblador.

Extraigo la siguiente información de VayaTele :

"En el lado contrario al del discreto puesto que se le supone a un doblador, muchos profesionales de la televisión destacan en su faceta de actores de doblaje aunque su perfil de personajes públicos oculte una trayectoria profesional en el doblaje más que respetable. En este sentido, quizá el caso más paradigmático sea el de José Luís Gil.(Por cierto, un profesional al que conocí  personalmente hace 3 años en Benidorm, y del cual puedo afirmar que es sencillo, y cercano)

José Luis Gil empezó en el doblaje a finales de los años 70 pero su popularidad en Aquí no hay quien viva le llevó a convertirse en un doblador que, a la vez, sirve para vender las películas en las que trabaja. Es la voz habitual de Tim Allen, Woody Harrelson, Hugh Grant y Don Cheadle. Como curiosidad, también le puso la voz a Leroy Johnson en Fama (la serie), al personaje de John Ritter en Apartamento para tres y a Dudo, en Los Fraguel.

Pero hay más sonados casos de dobladores que aparecen en televisión. Jordi Hurtado comenzó su carrera como actor de doblaje y se le atribuye el ser la voz de Epi en Barrio Sésamo. Jordi Estadella le puso la voz al inspector Gadget. Constantino Romero es uno de los actores de doblaje más prestigiosos, su "Luke, yo soy tu padre" o "Sayonara baby", en Terminator, están en la memoria colectiva de toda una generación. Chelo Vivares, la actriz que se escondía en el disfraz de Espinete, trabaja en Men in trees, en Eureka y es la voz de la doctora Torres en Anatomía de Grey, de Cleveland en Padre de Familia y de Stevie en Malcolm. Michelle Jenner, la actriz de Los hombres de Paco, tiene una carrera extensa en el doblaje, es la voz a Hermione en Harry Potter y ha puesto varias voces en C.S.I.,.

Bueno, y así podría seguir mucho más. El doblaje me parece un mundo fantástico porque estas voces han creado mitos. A estas alturas, por ejemplo, sería impensable que Luis Porcar dejara de doblar a House, sólo una causa de fuerza mayor podría justificarlo. Y Ramón Langa, la voz de Bruce Willis, contribuyó mucho al éxito de Luz de luna. El del doblaje es un sector oculto tras las caras de las estrellas, injustamente tratado muchas veces, pero que es una parte muy importante de la industria y cuya aportación a la universalización de los contenidos de la televisión en España es indudable."

Por eso, no pido VO con subtitulos,pido que los dobladores sean los que doblen,no pilotos de F1, actores de series, o famosillos.Hay cultura, y se puede salvar todavía.